A expressão "But as far as I remember" significa "Que eu me lembre". Ela é usada para introduzir algo que você acredita ser verdade com base na sua memória, mas sem total certeza.
Que eu me lembre
But as far as I remember
Mas isso é usado?
Essa frase é útil para compartilhar informações baseadas na memória, especialmente quando você não tem 100% de certeza.
Olha onde essa expressão foi usada:
Na Série Doctor Who -
But as far as I remember, there's a successful rebellion
Mas que eu me lembre, tem uma rebelião bem sucedida
Na Série Better Call Saul -
I don't... as far as I remember, he seemed okay.
Eu não... que eu me lembre, ele parecia okay.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w