Você já ouviu alguém dizer “How come?” em um filme ou série e ficou sem entender?
Essa expressão é uma forma informal e muito comum de perguntar “por quê?”, mas é diferente de “Why?” tanto na estrutura quanto no tom. Vamos entender melhor:
Uso da expressão "How come?" na série The Big Bang Theory temporada 3 episódio 11
O que significa “How come?”
“How come?” = Por que? / Como assim? / Ué, por que isso?
É usada quando você quer mostrar surpresa, curiosidade ou leve reprovação.
🧩 É uma pergunta indireta — e por isso, ela não segue a ordem invertida normal de perguntas com “why”.
📚 Estrutura:
Veja a diferença:
| Pergunta com “Why” | Pergunta com “How come” |
|---|---|
| Why did you leave early? | How come you left early? |
| Why is he late? | How come he’s late? |
| Why aren’t you coming? | How come you’re not coming? |
Note que:
🔹 Com “How come”, você não precisa inverter o verbo com o sujeito.
🔹 Não precisa usar do/does/did como em perguntas normais.
Exemplos em filmes e séries:
📺 Na Série The Big Bang Theory -
🗣 “How come you didn’t tell me you had surgery?”
BR: "Por que você não me contou que fez uma cirurgia?"
📺 Na Série Young Sheldon -
🗣 “How come we don't get to go to the funeral?”
BR: "Por que nós não podemos ir no funeral?"
🎬 No Filme Rise of the Guardians -
🗣 “How come? I tell you how come!”
BR: "Por que? Eu te digo o porquê!"
💡 Dica extra:
Você pode usar “How come” para soar mais natural e casual, principalmente em conversas do dia a dia.
É muito comum entre nativos — e quase nunca aprendida nos livros tradicionais! 😉
🎯 Recapitulando:
-
How come = “por que” (em tom de surpresa ou informalidade)
-
Evite usar com estrutura invertida
-
Use para soar mais fluente no inglês falado
-
Aparece com frequência em filmes, séries e conversas reais
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w