‘Que eu me lembre’ — Tem em inglês?


A expressão "As far as I remember" significa "Que eu me lembre". E é usada para deixar claro que a informação que a pessoa está dando pode não estar 100% correta, mas que é isso que ela lembra.

As far as I remember
Que eu me lembre

Mas isso é usado?

Essa frase é usada para expressar que buscando em sua memória sobre o assunto você se lembra daquilo, mas deixando margem para a possibilidade de erro da sua parte, pois, não somos perfeitos e esquecemos das coisas.

Olha onde essa expressão foi usada:

Na Série The Good Fight   

As far as I remember, yes.

Que eu me lembre, sim.


Na Série Better Call Saul -  

I don't... as far as I remember, he seemed okay.

Eu não... que eu me lembre, ele parecia ok.


Na Série Doctor Who -  

But as far as I remember, there's a successful rebellion

Mas que eu me lembre, tem uma rebelião bem-sucedida

Esperamos que tenha lhe ajudado!

~Equipe 5w