A expressão "Be my guest" significa "Fique à vontade" ou "Faça como quiser". Ela é usada para dar permissão a alguém para fazer algo, de maneira educada e amigável.
Be my guest
Fique à vontade ou Faça como quiser
Mas isso é usado?
Essa frase é muito usada para demonstrar gentileza e hospitalidade, incentivando a outra pessoa a se sentir confortável ao fazer algo.
Na Série Seinfeld -
Be my guest.
Fique à vontade.
Na Série It's Always Sunny in Philadelphia -
Hey, bud. If you wanna back out now, be my guest.
Hey parceiro. Se você quiser dar para trás agora, faça como quiser.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w