"Lame excuse" é uma expressão em inglês usada para descrever uma justificativa ou desculpa que é fraca, pouco convincente ou sem fundamento. Em português, pode ser traduzida como "desculpa esfarrapada".
Lame excuse
Desculpa esfarrapada
Mas isso é usado?
Essa expressão é frequentemente usada para criticar ou desaprovar uma justificativa que não parece genuína ou que não é considerada válida para a situação em questão. É uma maneira de expressar ceticismo em relação às razões apresentadas por alguém para não cumprir uma obrigação ou compromisso.
Na Série Mike & Molly -
...he's gonna think I'm making some kind of lame excuse.
...ele vai pensar que estou inventando um tipo de desculpa esfarrapada.
Na Série American Dad! -
I don't want to hear your lame excuses!
Eu não quero ouvir suas desculpas esfarrapadas!
Na Série Friends -
"Limited seating." That's such a lame excuse.
"Assentos limitados." Que desculpa mais esfarrapada.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w