A expressão "the best of both worlds" em inglês é usada para descrever uma situação em que você pode desfrutar das vantagens de duas coisas diferentes ao mesmo tempo, sem ter que abrir mão de nenhuma delas. Em português, a tradução mais próxima seria "o melhor dos dois mundos".
The Best of Both Worlds
O melhor dos dois mundos
Mas isso é usado?
Essa expressão é ideal para descrever situações em que você consegue combinar benefícios aparentemente opostos de maneira harmoniosa, criando uma experiência enriquecedora e satisfatória.
Na Série Riverdale-
Best of both worlds.
Melhor dos dois mundos.
Na Série Animada Archer -
you'd get the best of both worlds.
Você conseguiria o melhor dos dois mundos.
No Filme Man of Steel -
You can embody the best of both worlds.
Você pode encorporar o melhor dos dois mundos.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w