"Take for granted" é uma expressão em inglês usada para descrever quando alguém não valoriza adequadamente algo ou alguém porque assume que sempre estará disponível. Em português, pode ser traduzida como "dar como certo" ou "não valorizar".
Take for granted
Dar como certo/ Não valorizar
Mas isso é usado?
Essa expressão é frequentemente usada para alertar sobre a importância de valorizar pessoas, momentos ou recursos enquanto os temos, pois muitas vezes só percebemos seu valor quando eles não estão mais disponíveis.
Na Série Star Trek: The Next Generation -
Don't take anything for granted.
Não dê nada como certo.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w