"Come off it" é uma expressão em inglês usada para expressar descrença, ceticismo ou para pedir a alguém que pare de dizer algo que não é verdade ou que parece exagerado. Em português, pode ser traduzida como "Fala sério" ou "Deixa disso".
Come off it
Fala Sério/ Deixa disso
Mas isso é usado?
Essa expressão é usada de maneira informal para chamar a atenção de alguém sobre a improbabilidade ou exagero do que está sendo dito. É uma forma de indicar que a pessoa deve ser mais realista ou honesta na sua fala.
Na Série The Emperor's New Groove (A Nova Onda do Imperador ) -
- Come off it. - You come off it!
- Fala sério. - Fala sério você!
Na Série The Jungle Book (Mogli: O Menino Lobo) -
Aw, come off it! Things are right dead all over.
Aw, fala sério! As coisas estão completamente mortas.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w